“不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”——今天，最为国人熟悉、最大的老牌中文字幕网站「射手网」正式宣布关闭，另一个同样广为人知的「人人影视」(yyets) 也宣布关站清理内容。

这是一则近日来确实引起轩然大波的消息，射手网与人人网的离开让许多人不知所措。

（呃……呃……我说为什么上面那句话写得好像这是篇新闻一样啊！这种新闻一样冷漠旁观的口气真的让人很不爽啊！一定是为了复旦新闻学的辅修赶大黄鸭的稿子太任性这说话的口气都不对了！）

下面提供资讯一：人人影视翻墙可用。

什么意思呢？字面意思。

下面提供资讯二：射手网API未封

什么意思呢？就是说虽然射手网的网页上不去了，但是你依旧可以依靠射手网的API访问到射手网的字幕资源。例如，射手网旗下的射手播放器的字幕应当是可以用的。

但是我不用射手播放器呀~那也没关系啊~有样东西叫做「射手字幕下载工具」，然后又是字面意思了……

这个东西很好用的，把视频文件拖进去，接着点「開始下載」，最后就好了，字幕已经在你视频的文件夹里了┐(?д｀)┌

资讯结束，私货一段：这回清网活动简直是错误时间、错误地点之典范，真·白痴行动。盗版的东西本来当然是会自动退出历史舞台的，但是怎么会是在这么一个正版依旧资源少、质量差、被阉割、看不爽的时候！你跟我说「需要射手网的时代已经走开了」，简直是在故意逗我笑。那你非要我笑，我就笑了，呵呵。